英語でメールをやり取りしていると、 あれ？こういうつもりだったのに誤解されてしまった！ なんてことがよくある。 単なる文字だけれど、 立場が違えば違う見方をされる。 ましてや言語が違えばニュアンスも不明だ。 ひとつのフレーズを、あっちから見てこ…